2012_01
26
(Thu)11:00

2011秋 スペインの旅 (コルドバ その4 シナゴガ)

! Hola, amigos !  

さてさて今日も スペイン・コルドバの街の散策の様子をお届けします~。

今日は、先日お届けした ”サン・ペドロ・デ・アルカンタラ修道院” から少し離れたところある コルドバ大学(Facultad de Filosofia y Letras) のところからいきましょう。
  24290 Universidad de Cordoba ←コルドバ大学。 メインのキャンパスは、ここから少し離れたところあります。
  Mapa de Cordoba 2 ←地図を参考に...
ここからは、少し細い路地に入っていきます。 
  24310 La Juderia ←路地を散策するご夫婦。 いい雰囲気ですね~。
このあたりの路地には、こんな感じの素敵な建物や通りの景色が有りますよ。
  24380 La Juderia 24390 La Juderia 24370 La Juderia ←白い壁がステキ! 

路地を突き当たって ”Calle de los Judios:ユダヤ人通り” に入ると、このような銅像があります。
この方は、コルドバ出身の著名なユダヤ人哲学者 ”マイモニデス” さんです。
  24400 Ben Maimonides ←マイモニデスの像。 右手に持っているのは哲学の書か??
  24410 La Juderia ←ユダヤ人通りの景色。
このユダヤ人通りを、アルモドバル門の方向へ歩いて行くと、しばらくして目的の ”シナゴーガ/シナゴーグ(ユダヤ教会)” の前に出ます。 気をつけて見ていないと見逃しちゃうので気をつけて!!!
  24420 La Juderia 24430 La Juderia 24440 La Sinagoga ←目立たない表示。
この建物(Sinagoga:シナゴガ)は、14世紀に造られたもの。
スペインに残っているシナゴガは3つしかなくて、ここはそのうちの一つ。(あとの二つはトレドにあります。)

通りからの入口を入ると、すぐにちょっとした中庭があり...
  24460 La Sinagoga ←パティオ(中庭)の部分

その中庭を通って建物の中に入ります。 建物の中の壁には素晴らしい漆喰の装飾が施されていました!
  24470 La Sinagoga 24480 La Sinagoga 24510 La Sinagoga

この壁には、下の写真で示した壁の2本のラインに、言葉が彫られているんです!
  24520 La Sinagoga ←上のライン(赤矢印部分)と下のライン(青矢印部分)
英語で説明が書いてあったのですが...意味がよくわからないので、そのままここに掲載しておきます。
興味のある方は訳してみてください。

シナゴガの壁に書いてあること。
--------------------------------------------------
<北側の壁の上のライン
"O Come, let us worship and bow down: Let us kneel (?) before the Lord, our maker.
We will go into his tabernacles: We will worship at his footstool.
Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy."

<西側の壁から南側の壁に続く上のライン
"Serve the Lord with gladness: Come before his presence with singing.
All nations (whom thou hast ma)* de shall come our worship before thee, Oh Lord; and shall glorify thy name.
Oh come let us sing unto the Lord: Let us make a joyful noise to the rock of our salvation
* This expression appears in the middle of the line underneath and not on the top line where it corresponds.

<北側の壁の下のライン
"Give unto the Lord the glory due unto his name; Worship the Lord in the beauty of holiness.
Fear before him, all the earth.
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah."

<西側の壁の下のライン
"All the ends of the earth shall remember and turn unto the Lord: And all the kindred of the nations shall worship before thee.
For the kingdom is the Lord's: And he is the governor among the nations."
---------------------------------------------------

ここをじっくり見学したら、次はこの通りの先にある ”カサ・アンダルシ” へいってみます。
  24530 La Juderia

では。
! Hasta luego !
にほんブログ村 旅行ブログ スペイン旅行へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

C.O.M.M.E.N.T

コメントの投稿

非公開コメント

トラックバック